"Park Cha Oh Reum, Mahkamah Korea Selatan"
Saya pergi dulu.
Aduhai, nenek.
Kenapa keluar?
-Aduhai. Hakim park ada di sini. -Tengoklah siapa datang.
-Aduhaui. -Kamu dah makan?
-Saya lapar. -Makan ini.
-Kamu suka tteokbokki gandum ini. -Makan ini juga.
-Hei, panaskanlah dulu. -Tak mengapa.
Oh Reum, tunjukkan kad nama kamu.
-Kad nama saya? -Ya.
-Tunjukkan pada saya dulu. -Saya juga nak tengok.
-Cakap seorang demi seorang. -Tunjukkan.
-Mari lihat. -Saya nak keluarkanlah ini.
-Dah keluar. -Dia dah keluarkannya.
-Wah! -Oh Tuhan.
-Ini dia. -Saya nak tengok!
Oh Tuhan.
Wah. Tak sangka saya dapat pegang benda berharga ini.
Ini seperti...
...tablet pengawal rahsia diraja pada zaman dulu.
"Saya pengawal rahsia diraja."
"Daulat tuanku!"
Diam.
Kamu dah pergi jumpa mak kamu...
...selepas habis kerja?
Ya.
Tentu mak kamu tahu kamu dah berjaya sekarang.
Saya terhutang budi pada mak cik semua.
Tidak, itu tak benar.
Kamu terhutang budi kepada nenek kamu.
Kamu cuma beri kamu makan saja.
Itu betul!
Ya! Saya terhutang budi dengan nenek.
Kalau bukan sebab nenek selalu membebel dulu, saya takkan berani...
...nak bercita-cita jadi hakim.
-Ya! -Itu betul.
Diamlah.
Kamu yang bekerja keras dan usahakannya sendiri.
Kamu tidak berhutang kepada sesiapa.
Nenek. Nenek. Nenek sayang...
-Nenek saya. -Sudahlah.
Oh Reum.
-Oh Reum! -Hei.
-Kamu datang, Oh Reum. -Mak cik.
Oh Reum.
Mak cik pergi ke mahkamah semalam.
Macam mana?
Hakim asyik mendesak nak tutup kes.
Apa?
-Bukankah ini perbicaraan pertama? -Ya.
Duduk dulu.
Setiap kali mak cik cuba jelaskan apa yang berlaku,...
...hakim marah pada mak cik dan suruh bawa bukti.
Dia kata dia tak percaya kata-kata mak cik tanpa melihat kontrak.
Dia marah pada mak cik?
Saya percayakan orang itu, bukan kertas kontrak.
Mak cik tak boleh hidup kalau tak dapat balik duit mak cik.
Wang itu saja yang mak cik ada.
Mak cik, semuanya akan okey.
Beritahu hakim yang mak cik akan bawa saksi.
Semua orang di pasar ini tahu apa yang berlaku.
Saya akan isi borang sebagai saksi.
Tapi masalahnya...
Mak cik tak boleh cakap apa-apa kepada hakim kerana mak cik takut.
Kenapa mak cik takut?
Setiap kali mak cik berdiri di depan hakim,...
...mak cik jadi takut.
Dia duduk di tempat tinggi.
Dan wajahnya kurang jelas seolah-olah dia memakai topeng.
Dia tak nampak macam manusia pun.
Mak cik tak buat salah,...
...tapi mak cik takut seolah-olah mak cik yang buat jenayah.
Mak cik, salah hakim sebab dia buat mak cik rasa begitu.
Jangan takut.
Mak cik tak perlu takut.
Saya akan isi borang itu untuk mak cik. Jangan risau.
Oh Reum, terima kasih. Terima kasih banyak.
Memandangkan kamu dah jadi hakim,...
...kamu mesti berusaha jadi hakim yang baik.
Nenek akan sokong kamu.
Awak datang awal.
Saya minta maaf tentang malam tadi, Hakim Im.
Saya tak marah pada awak.
Siapa yang buat awak marah?
Kalau awak nak tahu, sebenarnya saya marah di mahkamah.
-Sebab wanita tua itu? -Tidak, saya...
Sejujurnya, saya buat keputusan ke sini sebab saya marahkannya.
-Kenapa awak marah? -Awak tak tahu?
Semua orang di luar tahu.
Nampaknya awak jadi hakim sebab nak mengubah tempat ini.
Semoga berjaya.
Helo. Buat biasa saja.
Helo.
Baiklah.
"Jabatan Kes Sivil 44, Hakim Bersekutu, Ketua Hakim"
Helo.
Saya rasa kita tak pernah jumpa sebelum ini.
Tentu awak pembantu kerani di sini.
Ya.
Pejabat saya di sebelah pejabat ini.
Awak Hakim Bersekutu Jung Bo Wang di Jabatan 43.
Awak dan Hakim Kim pergi ke sekolah tinggi yang sama.
Awak berdua bukan kawan baik ataupun musuh.
-Apa? -Awak boleh masuk.
Hakim Im ada di pejabatnya.
Okey, itu...
Atau awak di sini untuk jumpa saya?
Tidak.
Tidak. Saya cuma... Sekejap.
Jangan salah faham. Saya cuma...
Saya masuk dulu.
Tapi... Okey, selamat bekerja.
Aduhai.
Oh Tuhan. Apa yang berlaku di sini?
Bangunan ini sangat suram...
...tapi pejabat awak sangat cerah. Di sini dan di luar.
Pejabat ini menghadap selatan, jadi tentu ia terima banyak cahaya.
Seperti ini.
Helo. Saya Hakim Jung Bo Wang dari pejabat sebelah.
Saya dan Hakim Im berkawan baik.
Siapa cakap?
Helo, saya Park Cha Oh Reum.
Saya tahu. Awak seorang selebriti.
Apa? Selebriti?
Orang fikir yang dewi itu tak wujud...
...disebabkan Ba Reun.
Awak nak tahu kenapa?
Dia seorang pelajar cemerlang di dalam kelas dan institut.
Dia sangat bijak.
Awak pula...
...keluar dari kolej muzik.
Awak lulus ujian bar dengan belajar di rumah.
Dengan markah tertinggi di institut itu,...
...awak diterima di mahkamah wilayah.
Awak lebih bijak daripada budak tak guna ini.
Awak bukan lagi genius di sini.
Saya cuma bernasib baik.
Aduhai, awak merendah diri.
Habislah awak.
Selain itu,...
...awak tinggalkan tanggapan baik pada hari pertama awak bekerja.
Jangan merepek lagi. Awak boleh pergi selepas bertegur sapa.
Jangan cakap begitu. Dia datang untuk menyapa.
Kalau awak tak berhati-hati, dia mungkin ganggu awak setiap hari...
-Nampaknya dah terlambat. -Apa pun,...
...saya dengar awak bergaduh besar dengan Ketua Hakim Han.
Apa yang terjadi?
Bukankah Hakim Im berlagak sebab dia senior awak?
Hari ini perbicaraan pertama awak, kan? Awak tak gementar?
Kami bertengkar dan saya dah menang.
Hakim Im memang berlagak.
Hari ini perbicaraan pertama saya, jadi saya sangat gementar.
Saya cuma berpura-pura tak gementar.
Awak sangat merendah diri. Saya dah mula sukakan awak.
-Beri saya tepuk tinggi. -Tepuk tinggi.
Tepuk tinggi. Itu bagus. Awak penuh dengan semangat positif.
Awak jangan gementar.
Kalau awak terlalu gugup, awak cuma duduk senyap begini.
Luruskan belakang awak.
Ketua Hakim Han akan bercakap.
Saya tak rasa saya akan duduk diam.
Awak sakit belakang? Kalau begitu, gunakan kusyen.
Awak patut balik ke pejabat awak.
Awak tahu dia sibuk semak fail untuk perbicaraan itu.
Saya tahu. Saya nak pergilah ini.
-Jumpa lagi. Semoga berjaya. -Selamat tinggal.
Ba Reun. Awak ini! Biadab betul. Saya pergi dulu.
Awak dah selesai baca fail-fail itu?
Saya baca dengan cepat.
Begitu.
Hakim Park.
Ya, Tuan.
Hari ini perbicaraan pertama awak?
Ya.
Pada hari perbicaraan pertama hakim baru,...
...saya akan pakaikan jubah kepada mereka.
Terima kasih, Tuan.
Seorang warganegara berdaulat...
...yang memakai jubah ini...
...mewakili tugas kehakiman.
Ingat itu.
Saya faham, Tuan.
Mari masuk.
Semua bangun.
Ke tepi.
Sila duduk.
"Akta haram, Hukuman Jenayah"
Apa itu? Beraninya awak!
-Lepaskan saya. -Apa yang awak buat?
-Apa yang awak lakukan? -Hentikannya!
Bos saya teruk.
Kenapa dia tak bayar saya?
Bos, awak tak guna.
Dia pandai mencarut. Plaintif seterusnya.
2, 3.
-Helo, kami makhluk yang cantik. -Helo, kami makhluk yang cantik.
-Kami Haiwan Comel. -Kami Haiwan Comel.
-Kami sayang awak! -Pelajar, sila diam.
Aduhai.
Semua kes sivil dan rayuan yang menjengkelkan...
...ditugaskan kepada Jabatan 44.
Awak tak makan, Hakim Park?
Saya tak boleh keluar ke balkoni.
Saya takut saya akan lompat.
Siapa saya untuk dedahkan...
...penyelewengan dan menyebabkan diri saya tersepit dalam situasi ini?
Anak saya sakit.
Jantungnya sakit.
Saya perlukan wang.
Bos saya...
Bos saya teruk!
Dia teruk.
Saya tak kisah tak dapat elaun atau bayar perbelanjaan kami.
Mereka sekurang-kurangnya patut beri kami makan.
Dia baru di gred 9. Dia masih membesar.
Dia cuma makan mi segera setiap hari.
Mereka binatang, bukan manusia.
Kenapa setiap kes tak adil?
Jangka hayat saya semakin pendek setiap kali saya dengar kes.
-Mari kembali ke mahkamah. -Yang Arif, saya dah bayar hutang.
Saya bersumpah saya dah membayarnya.
Awak tak bayar lagi.
Berani awak menipu di dalam mahkamah?
Puan, awak tak perlu tinggikan suara.
Saya minta maaf.
Ia sangat tak adil.
Puan, kalau awak dah bayar hutang,...
...awak patut dapatkan semula nota perjanjian itu.
Plaintif masih memiliki itu.
Saya ingatkan bayar hutang saja dah cukup.
Dia asyik cakap saya tak bayar faedahnya.
-Dia asyik beri alasan. -Apa awak cakap?
Awak cuma bayar faedah selama dua bulan.
-Berani awak menipu? -Plaintif, sila duduk.
Sebab dia asyik menipu.
Ini kali pertama saya pinjam duit...
...untuk perkahwinan anak saya.
Saya kerja mencuci untuk baya hutang,...
Ada bulan yang saya tak ada duit langsung.
Saya kelaparan selama dua hari.
Itulah cara saya membayar hutang.
Tapi...
Tak percaya betul.
Kalau awak tak ada bukti untuk diberikan, kami akan tutup kes ini.
Kami akan tamatkan perbicaraan dan putuskan hukumannya.
Awak tak perlu datang pada hari pengumuman keputusan.
Kami akan menghantar keputusan akhir ke alamat awak.
Awak boleh pergi.
Seterusnya adalah kes pembinaan semula apartmen Jangmyeon.
Wakil syarikat pembinaan ini hadir?
Ya, saya hadir.
Sila ke depan. Plaintif hadir?
-Ya. -Awak berdua, sila ke depan.
-Apa? -Mereka kenal satu sama lain?
Tentu mereka kenal satu sama lain. Dia baru cakap helo.
Awak tak nampak?
Awak tak tahu apa makna jubah ini.
Aduhai.
Apa maksud ketua hakim?
Saya ada buat salahkah?
Bukankah awak ucap helo kepada peguam syarikat pembinaan itu?
Ya.
Dia profesor saya di institut.
Saya paling menghormati dia.
Awak tahu orang di belakang...
...di tempat penonton?
Penduduk yang berjuang menentang syarikat pembinaan.
Lagi satu,...
...awak tak boleh kawal muka awak semasa perbicaraan.
Ini bukan teater filem.
Kita di mahkamah.
Dalam jubah itu, awak bukan Park Cha Oh Reum.
Awak seorang hakim.
Awak tak boleh tunjukkan perasaan sebenar awak.
Takkanlah saya perlu lupa perasaan manusia apabila pakai jubah ini?
Awak perlu buang kelemahan awak/
Saya seorang manusia dan seorang hakim.
Saya takkan jadi hakim yang tak beremosi.
Awak fikir setiap kes itu peribadi?
Ya, saya akan melayan ia sebagai perkara peribadi.
Awak takkan jadi hakim dalam tempoh yang lama.
-Apa? -Perbicaraan adalah urusan orang lain.
Kalau awak tak jaga jarak, awak tak boleh terus jadi hakim.
Ya, Tuan.
Baiklah.
Bersedia untuk keluar. Kami makan malam dengan jabatan.
Untuk pengetahuan awak, makan malam pertama takkan mudah.
Kenapa tidak?
Ia sejenis pergaduhan antara hakim.
Nanti awak tak dapat makan daging itu.
Biar saya lakukannya.
Hakim Im terlalu sibuk belajar untuk panggang daging dalam hidupnya.
Awak patut lakukannya.
Awak bagus dengan peralatan sebab awak belajar seni pertahan diri?
Ya. Tahap ketiga dalam kendo.
Saya akan panggang daging.
Awak sangat menakjubkan.
Saya dengar awak juga hebat dalam taekwondo.
Saya mengalahkan ramai senior saya.
Saya tak pernah bermain di Olimpik.
Saya dengar pengawal wanita lain buat kecoh...
...sebab awak dapat jumpa hakim kami yang naif dan kacak.
Apa awak cakap?
Hakim Im, apa pun yang berlaku di dalam mahkamah, awak jangan risau.
Saya akan melindungi awak.
Tentu awak rasa selamat.
Awak bermain tenis tak?
Apa kata awak datang dan tengok kelab tenis kami petang esok?
Awak bermain tenis? Saya ambil jurusan sukan.
Hakim Im, awak juga boleh datang. Saya akan melindungi awak.
Awak tak perlu buat begitu. Saya agak hebat bermain tenis.
Yakah? Kalau begitu, awak suka main takraw?
Tidak ramai hakim yang menyertainya. Pekerja lain mengecewakan.
Alamak, gelas saya dah kosong.
-Aduhai. Saya minta maaf. -Ia kosong.
Alkohol rasa sedap hari ini.
Ketua Hakim Han, memandangkan kita dah minum,...
..,boleh saya cakap sesuatu?
Cakaplah.
Bukankah ia meletihkan hari ini?
Jumlah kes yang diuruskan oleh jabatan ini...
...setiap hari agak tinggi.
-Jadi? -Jadi...
...walaupun tidak ada yang berani mengeluh,...
...semua orang agak tidak puas hati.
Tidak puas hati? Tentang apa?
Apa?
Tuan, kata kunci masyarakat sekarang adalah...
..."Konsensus".
Mengikuti trend, bukankah kita boleh...
...ada perbualan bebas dan sama rata dalam jabatan ini?
Bukankah itu bagus?
Aduhai. Tuan, mari minum.
Minum dengan saya, tuan.
Ayuh.
Boleh?
Macam mana kalau kita tak sama?
Saya minta maaf. Saya sepatutnya bertindak lebih matang,...
...tapi saya merungut pula di depan awak.
Baiklah. Mari minum Hakim Im, Hakim Park,...
-...dan Cik Lee. Minum. -Mari minum!
Saya pergi dulu.
-Berseronoklah. -Baiklah.
Kita tengah berseronok ini. Ke mana awak nak pergi
Awak ada urusan?
-Ya. -Apa?
Urusan apa?
Sesuatu yang awak buat pada waktu malam.
Awak nak tahu?
Apa? Apa itu?
Awak boleh pergi.
-Jumpa lagi. -Berhenti.
Awak betul-betul nak pergi? Sombongnya.
-Ketua hakim masih di sini... -Sudahlah.
Dia cekap.
Setakat ini dia belum buat silap.
Tapi kecekapan bukan segala-galanya.
Kita berada dalam organisasi.
Buat kerja dengan baik dah cukup bagus.
Itu lebih bagus daripada membodek semasa makan malam.
-Hakim Im. -Ya?
Awak nak minum dengan saya?
Maaf, tapi saya tak boleh minum banyak.
Awak tidak begitu sosial.
Lelaki patut boleh minum sebanyak ini.
Ini arahan Ketua Hakim Han.
Mari minum.
Terpaksa patuh...
...sambil membuli saya dan berpura-pura mabuk.
Tipikal.
Beginilah caranya mereka cipta hierarki dalam kalangan lelaki.
Nah.
Saya akan minum itu.
Di sini sangat panas. Saya dahaga.
Saya rasa terbakar. Biar saya yang minum.
Saya akan minum.
-Awak pasti? -Ya.
-Minumlah. -Minumlah.
Ya.
Dia memang lelaki sejati.
Hakim Im tertidur.
Dia terlalu berlagak tapi tak boleh minum banyak macam perempuan.
Aduhai. Ketua Hakim Han.
Bila awak cakap dia tak boleh minum macam perempuan,...
...macam mana perasaan perempuan yang mendengarnya?
Awak menjawab lagi.
Saya cakap ini sebab awak penuh semangat,...
...dan saya suka awak.
Walaupun senior awak cakap sesuatu yang tak masuk akal,...
...bukankah awak patut cuba faham?
Itu mengarut. Sampah.
Tak bolehkah awak cakap sesuatu yang masuk akal?
Kenapa pula orang lain yang perlu faham?
Semua itu mengarut!
Hakim Im nampak sangat mabuk.
Bangun. Saya akan panggilkan teksi untuk awak.
Tak apa.
Awak berdua tak ada keluarga?
Baliklah rumah jumpa keluarga.
Kita ini rakan sekerja, bukan kawan.
Kita semua letih dengan perbicaraan. Kita tak boleh pulang ke rumah?
Apa gunanya makan malam pasukan?
Makan malam pasukan?
Makan malam...
-Dia cuma minum segelas, kan? -Ya.
Memalukan betul.
Awak sangat hebat semalam.
Saya terkejut.
-Ada sesuatu berlaku? -Ya.
Tak ada apa-apa yang berlaku.
Helo, Cik Yoon.
-Helo, Hakim Park. -Awak balik dengan selamat?
Saya tertanya-tanya...
...jika saya boleh menerima transkrip perbicaraan lebih awal.
Baiklah.
Helo. Jabatan Kes Sivil 44...
-Helo, Hakim Park. -Helo, Encik Maeng.
Laporan telah ditulis terlalu ringkas.
Untuk kes tanpa peguam, saya ingin tahu lebih terperinci.
Ia akan ambil sedikit masa.
Patutkah saya hantar beberapa nota saya?
Tak apa.
Awak pasti? Baiklah.
Baiklah. Terima kasih, ya. Terima kasih.
Baiklah.
Mereka tidak suka mengubah gaya kerja mereka.
Tak ada siapa yang suka dengan hakim yang terlalu tekun.
Tapi ini untuk orang yang terlibat dalam kes.
Manusia tak buat sesuatu untuk orang lain.
Habis itu?
Entahlah.
Untuk diri mereka sendiri...
...atau pihak mereka.
Saya rasa itu saja.
Bukankah itu cuma fikiran awak?
Saya salahkah?
Masuklah.
-Hakim Park, tolong tandatangan ini. -Baiklah.
Terima kasih.
-Ini dia. -Terima kasih.
Saya akan tunggu di bawah.
-Terima kasih. -Jumpa lagi.
Awak dah semak kes semalam?
Ya. Saya bimbang tentang nenek yang cakap dah bayar hutang dia itu.
Kalau tak cukup bukti, awak tak boleh buat apa-apa.
Awak buat keputusan berdasarkan bukti bukan simpati.
Kalau tengok dalam tulisan nenek ini yang cakar ayam,...
...gambaran dia sangat terperinci.
Ada penyelesaian lain tak?
Tak tulis kontrak atau IOU sama macam...
...lupa nak tutup gas. Itu salah seseorang.
Itu prinsip tanggungjawab seseorang, ingat tak?
Ya. Awak sangat dingin.
Awak tahu tak ramai orang di luar sana...
...tak pernah menulis atau baca kontra seumur hidup mereka?
Kenapa orang perlukan hakim...
...kalau semua perkara bukan berdasarkan kebenaran tapi sehelai kertas?
Kita perlu bukti untuk mencari kebenaran.
Seorang hakim bukan tukang tilik, mahupun ahli fisiognomi.
Bukankah awak patut percayakan orang,...
...berdasarkan keikhlasan kisah mereka?
Hakim Park.
Awak tak nak orang kalah sebab kekurangan bukti, kan?
-Ya. -Kalau begitu,...
...kita patut jelaskan bahawa tak ada bukti bermakna takkan menang.
Dengan banyak pengecualian, orang tidak akan mengubah tingkah laku mereka.
Kenapa semua orang di pejabat ini nampak muram setiap kali saya datang melawat?
Awak semua tak bernafaskah?
Sebaik saja saya masuk, saya ingatkan saya masuk ke pondok pengawal tentera.
Saya teringat waktu masuk tentera dulu.
Apa pun,...
...awak berdua tahu hari ini perjumpaan kelab tenis, kan?
-Awak bawa raket? -Di sini.
Ba Reun, saya akan hantar bola! Fokus!
Ayuh!
-Apa yang berlaku? -Ya!
Ya!
-Tahniah! -Bagus!
Lebih baik awak fokus!
Aduhai, saya ingatkan awak patung tadi.
Awak manusia, kan?
Saya minta maaf tentang itu.
Dia kata dia akan melindungi saya.
Hakim Im, jangan begitu tegak.
-Oh Tuhan. -Saya tak boleh terima kekalahan.
Lakukan yang terbaik. Buat lebih baik.
Awak boleh buat! Berusahalah!
-Berusahalah! -Ayuh!
Hantaran kedua!
Ayuh!
-Bagus! -Hakim Im!
Awak memang tak boleh kalahkan saya, bodoh.
-Bagus. -Syabas.
Kawan-kawan, kita akan menang!
Mari kita teruskan!
Saya rasa teruk.
Bola awak. Pukul!
-Bola! -Bagus!
-Tengoklah bola itu. -Awak sangat bagus!
Ini dia!
Permainan tamat. Itu terlalu mudah.
-Apa itu? -Kenapa dengan mereka?
-Itu tak adil. -Saya akan bermain begini lain kali.
Seperti ini.
-Mereka atlet? -Awak tak apa-apa, Hakim Im?
Saya berjaya pukul!
Awak tak apa-apa, Hakim Im?
-Saya minta maaf. -Lihat itu.
Awak sengaja buat begitu!
Saya nampak semuanya.
Awak boleh buat!
-Saya boleh buat. -Ya.
Seronoknya.
Hakim Park, itu mengagumkan.
Awak sangat pandai bermain tenis. Awak sangat hebat.
Itu bermakna awak berdua akan belanja kami makan.
Anggap saja diri awak bertuah. Awak salah pilih pasangan.
Ya, saya hanya perlu menerimanya.
Baiklah, bagus.
-Seronoknya. -Awak dah lakukan dengan baik.
Awak juga.
Ini sangat menyegarkan.
-Oh Tuhan! -Hei!
Hei, awak okey?
-Ba Reun, awak tak apa-apa? -Awak tak apa-apa, Hakim Im?
Ya, saya okey. Saya masih hidup. Saya tak apa-apa.
Encik! Apa yang awak buat?
Aduhai. Hei, kenapa...
Kenapa awak halang bola itu dengan muka awak?
Manusia memiliki dua tangan untuk digunakan dalam situasi seperti itu.
Diamlah! Kaki saya tergelincir.
Yakah? Sebab itu awak hulur muka begini?
-Hei! -Baiklah. Bangun.
Aduhai.
Mari pergi.
Menarik.
Saya boleh tahu apa yang dia baca dengan hanya melihat wajahnya.
Kes penipuan di mana pelaku yang tak mengaku bersalah.
Kes yang kami tak pasti...
...sama ada ia melibatkan kepercayaan nominal atau tidak.
Kes gadis sekolah tinggi yang cedera...
...dalam kemalangan kereta.
Kes apa yang dia baca?
Awak tak letih?
Awak lapar?
Awak merenung kek keju dengan penuh kasih sayang.
Yakah? Tapi...
...makanan ini cantik, kan?
Dia memang tak normal.
Mari pergi makan tengah hari.
Saya tak boleh makan dengan awak hari ini.
Saya agak sibuk.
Jangan bekerja terlalu...
Baiklah.
"Kembalikan anak lelaki saya, tak guna!"
Dia tiada di sini hari ini.
Itulah yang saya selalu cakap.
Tapi... Aduhai, ia sangat mengecewakan.
Rekod itu bukan untuk kes kita.
Ya. Ini untuk mak cik tua yang protes seorang diri itu.
Itu bukan kes kita. Dia tak cukup bukti dan tak buat rayuan.
Kenapa awak tengok kes yang dah ditutup?
Saya jumpa sesuatu.
-Apa? -Penilaian bertulis...
...dihantar ke alamatnya...
...tapi anak lelaki tuan rumah yang terima surat itu.
Dia pelajar kolej.
Jadi dia lupa tentang hal itu dan lambat berikan kepada dia.
Jadi bukan salah dia terlepas tarikh akhir buat rayuan...
Dia boleh meminta untuk tarikh baru.
Tapi awak tak sepatutnya isi borang...
...untuk dia.
Peguam dia perlu isikannya.
Nenek itu tak mampu nak upah peguam.
Seorang pendakwa mungkin perlukan dia.
Itu saja yang boleh saya katakan buat masa ini.
Oh ya.
Awak dah siap tulis penilaian untuk minggu depan?
Aduhai, jangan risau.
Saya dah usahakannya. Jadi saya yakin boleh selesaikan ikut masa.
Awak habiskan masa siasat kes yang tak ada bukti.
Kemudian awak menyibuk tentang laporan orang lain.
Dan sekarang, awak sibuk cari kekurangan...
...jabatan lain menguruskan kes.
Apa yang awak nak cakap?
Awak perlu utamakan kes awak.
Apabila awak jumpa sesuatu,...
...kalau ia dilakukan atas sebab yang baik sekalipun, ia tak penting.
Di sini, tidak ada kesalahan yang boleh diterima walaupun niat awak baik.
Baiklah.
Awak macam mak mertua.
-Pandang kamera dan tersenyum. -Baiklah.
1, 2.
"Acara Berkongsi kasih Sayang"
Maaf.
Berdiri dekat sedikit.
-Helo. -Hei, Park Cha Oh Reum.
Saya dengar bintang yang semakin meningkat naik...
...antara peguam yang tak berhati perut.
Saya dengar awak dah jadi selebriti dalam kalangan semua hakim.
Saya memang jadi perhatian ke mana pun saya pergi.
Oh ya, abang.
Saya dengar awak selalu sibukkan diri dengan perkara yang awak tak biasa buat.
Saya baca dalam surat khabar.
Pilihan raya tempatan baru tak lama lagi, kan?
Hei, jangan salah faham niat baik saya.
Saya memang nak terpilih tahun ini,...
...tapi setakat itu saja ketamakan saya.
Tentulah. Saya tahu.
Itulah. Ramai orang tua yang mengalami situasi sukar sekarang.
Ada seorang wanita tua seperti itu di depan pintu gerbang timur kami.
Cerita dia sangat menarik. Pihak media pasti akan cari dia.
Peguam yang cuba nak masuk pilihan raya dah mula perhatikan dia.
-Gerbang timur di mahkamah? -Ya, gerbang timur kami.
Kami tak boleh bekerja dengan awak kalau beginilah caranya.
-Apa? -Cik Yoon...
...terpaksa bekerja sampai lewat malam setiap hari. Awak tahu tak?
Awak nak setiap dokumen yang dah dihantar...
...dinomborkan supaya mereka boleh uruskannya lebih baik?
Itu memang bagus,...
...tapi kenapa pembantu kerani kami perlu buat kerja sampai lewat malam untuk awak?
-Encik Maeng. -Awak nak kami hubungi doktor...
...yang tak hantar laporan mereka?
Awak mungkin fikir panggilan telefon bukan perkara rumit.
Tapi awak tahu tak? Kalau awak boleh hubungi sendiri,...
...awak akan tahu semua itu tak mudah.
Kalau ada orang datang buat aduan,...
...kami perlu melayan mereka sehingga mereka pergi.
Apabila kami telefon semula, doktor dah balik pula.
Awak mahu kami teruskan begini?
Hakim adalah pegawai berpangkat tinggi.
Awak dianggap suci.
Kami yang di bawah ini...
...tak boleh buat begitu.
Kalau ia tak boleh diubah, saya akan bawakan isu ini...
...ke kesatuan pekerja Mahkamah Daerah.
Saya tahu ia sukar,...
..tapi ia tak perlu dibuat kalau perlu?
Kita penjawat awam.
Yoon Ji Young terlalu baik.
Dia akan buat semua yang disuruh.
Awak tahu yang dia seorang ibu tunggal?
Dia perlu jemput anak dia yang berusia lima tahun...
...dari tadika mahkamah sebelum balik.
Untuk tak bekerja lebih masa,...
...dia bekerja tanpa rehat.
Biarkan dia bernafas.
Saya merayu pada awak.
-Hakim Park! -Ya?
Awak hubungi wanita yang cakap dia dah bayar hutang itu?
Ya, ada sesuatu yang saya nak periksa.
Awak hakim?
Awak dengar kedua-dua pihak semasa perbicaraan.
Awak tak boleh hubungi salah seorang saja.
Maafkan saya, tuan.
Saya dengar kita boleh hubungi...
...untuk pastikan kalau perlu buat pindaan.
Pindaan? Kes itu tak boleh dipinda.
Sejujurnya, pihak satu lagi nampak seperti lintah darat.
Saya telefon nenek itu untuk pastikan dia bukan diambil kesempatan.
Atas dasar apa awak percaya pihak satu lagi ialah lintah darat?
Wanita tua itu konsisten dari awal.
-Saya pasti dia ada sebab... -Jika mereka lintah darat,...
...mereka mungkin meletakkan jaminan pada deposit.
Mereka pinjamkan dia duit selepas seminggu.
Awak fikir mereka lintah darat berpengalaman?
Awak tahu...
...apa yang nenek tua itu cakap kepada pihak satu lagi selepas itu?
Awak tahu tak, hakim wanita muda itu...
...ialah saudara jauh saya?
Saya baru bercakap dengan dia tadi.
Janganlah degil lagi. Gugurkan dakwaan itu.
Kalau awak terus berdegil, saya takkan bayar satu sen pun. Awak faham?
Selepas panggilan telefon, plaintif datang untuk buat aduan.
Dia menangis!
Dia mengadu tentang jabatan kita!
Aduhai. Awak memalukan saya!
Teruk betul!
Maafkan saya, tuan. Saya terburu-buru.
"Mahkamah"
Awak bekerja lewat hari ini?
Saya akan memesan penghantaran sup daging pedas yang terbaik.
Datang dengan Hakim Park.
Apa pun, kita semua perlu makan.
-Kita harus makan dengan baik, kan? -Tidak, terima kasih.
Hakim Park bekerja lewat tanpa makan dengan baik.
Awak tak tahu?
Awak buat kerja awak dengan cepat sebab awak cekap.
Walaupun begitu, awak patut tengok sekeliling dari masa ke masa.
Tengoklah Hakim Park itu. Saya rasa sedih tengok dia semakin kurus.
Saya baik-baik saja.
Kenapa ini? Awak hilang selera?
Kenapa awak nampak murung?
Ia sedap.
Sedap, kan?
Hakim Park, awak tak rasa terharu...
...dengan kesedapan makanan ini?
Saya terlalu kerap bersama Ketua Hakim sehinggakan buat lawak hambar begini.
Awak tak pernah diejek sebab nama awak semasa kecil?
Tidak, tapi nama saya panjang.
Orang cuma panggil saya Oh Reum.
"Oh Reum"?
Bukankah ia bermaksud "betul"?
Nama awak sesuai sebagai hakim.
Sama juga dengan nama dia ini.
Saya baru sedar Jabatan 44...
...adalah jabatan yang hebat.
Termasuk Ketua Hakim Han, awak hakim yang sangat sesuai.
Betul tak? Awak setuju? Saya rasa begitu.
Ketawa adalah pengubat.
Senyumlah. Sekarang barulah nampak macam Hakim Park.
Awak nampak terlalu serius kebelakangan ini.
-Bukankah awak terlalu bekerja keras? -Taklah.
Saya boleh bertahan lagi.
Lagipun, saya tak tahu nak buat apa kalau balik rumah awal.
Sebab itulah saya kerja sampai lewat malam.
Tak elok tinggal di tempat kerja terlalu lama.
Berhati-hati, atau ia akan menjadi tabiat.
Biar saya bersihkan.
-Nah. -Saya okey. Tak apa.
Terima kasih.
Pukul berapa awak balik kerja semalam?
Lewat sikit.
Saya tanya awak pukul berapa.
Sekitar jam 3.30 pagi.
Awak bekerja sampai pagi sepanjang minggu ini?
Hakim Park.
Kenapa awak begitu cuai? Awak takkan bekerja sebagai hakim sepanjang hidup?
Jadi hakim bukannya perlumbaan jarak dekat.
Ia seperti maraton. Ia seumur hidup.
Kalau awak rebah sebab kuat bekerja, awak akan beri kesan kepada pasukan.
Saya minta maaf.
Pergi balik supaya tak jejaskan kerja awak esok.
Kenapa awak buat muka begitu?
Tak ada apa-apa.
Apa?
"Oh Reum, awak tak sihat?"
"Ia menyakitkan saya juga."
Bukannya susah pun nak cakap begitu.
Hei! Dah terpercik!
Aduhai.
Ba Reun, awak marah?
Hakim Park, saya dah suruh awak balik!
Saya ada pengadilan yang perlu dihantar esok.
Saya akan balik selepas kira pembahagian wasiat.
Kes Jung Joon Dang?
Ada 33 defendan. Bukankah berubah beberapa kali?
Ya.
Saya boleh guna program untuk kira itu dalam masa 30 minit. Tinggalkan dan balik.
Ini kes saya.
Saya akan lakukannya kalau awak ajar caranya.
Ia akan mengambil masa lebih daripada 30 minit untuk jelaskan.
Saya akan buat. Awak tinggalkan saja.
Hakim Im.
Saya bukan budak yang perlukan perlindungan.
Saya akan buat kerja saya sendiri.
Kita bekerja sebagai satu pasukan.
Jangan jadi budak-budak. Berehatlah dan jangan beri kesan kepada pasukan.
Baiklah.
Jumpa awak esok.
Aduhai. Kamu timbulkan masalah.
Saya nak buat kerja yang hebat.
Saya terlalu terburu-buru.
Saya asyik buat silap.
Kamu boleh perbaiki kesilapan.
Jangan bekerja tanpa fikir panjang.
Itu berbahaya.
Kamu boleh belajar bersabar.
Saya terburu-buru...
...sebab langsung tak fikirkan hakim yang bekerja bersama saya.
Oh Reum, orang di pasar sibuk ini...
...masih dengar cakap nenek.
Kamu tahu kenapa?
Sebab...
...semua orang tahu nenek menyebelahi mereka.
Bukan hanya dengan kata-kata.
Kamu kena ikhlas.
Kamu cuma boleh pergi jauh kalau bersama-sama.
Jangan terburu-buru.
Kalau kamu lemah, kamu tak boleh ke mana-mana.
Makanlah.
Semua orang buat silap.
Itu betul.
Kesalahan adalah bapa inovasi.
-Bukan ibu? -Sama saja.
-Bukankah bapa? -Awak memang dungu.
-Awak pun sama saja dungu. -Ibu dan bapa berbeza.
-Mak cik dan pak cik. -Datuk dan nenek.
-Ayah awak menyusukan awak? -Sama saja!
Tidak. Awak pernah menyusukan sesiapa?
-Ia sama saja. -Dengar sini, mak cik!
Tak bolehkah saya nak renung kesalahan?
Siapa yang akan makan semua makanan ini?
Mak cik.
Hakim Im, awak datang awal hari ini.
-Awak dah rehat secukupnya? -Ya. Semua sebab awak.
Terima kasih.
Saya akan emelkan jadual pembahagian harta kepada awak sekarang.
-Jadual pembahagian harta? -Ya.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Hakim Im.
Awak akan pergi ke pertandingan sepak takraw petang ini?
Acara itu kebanyakannya untuk kerani.
Tak ramai hakim yang sertainya.
Begitu. Saya nak sertainya.
Kalau awak tukar fikiran, awak datanglah.
Tengoklah.
Saya dah suruh awak bawa cop awak.
-Di mana cop itu? -Awak tak beritahu saya pun.
Kami perlukannya untuk proses kes.
Dengar sini.
Semasa awak telefon...
Hakim Park.
Saya singgah sekejap. Awak sangat sibuk, kan?
Selamat datang.
Selalunya hakim cuma akan datang ke sini...
...bila ada acara akhir tahun.
Kita kerja bersama-sama.
Kita patut melawat antara satu sama lain.
Saya dah kumpulkan semua bahan bukti...
...tapi saya tak pasti saya buat dengan betul atau tak.
Saya akan tambah lagi kalau perlu nanti.
Apabila awak minta laporan pemeriksaan fizikal,...
...daripada awak hubungi semua seorang demi seorang,...
...apa kata awak hantar emel kepada semua sekaligus?
Saya dah cuba dan tulis...
...surat yang sangat beremosi.
Awak bacalah dulu.
-Baiklah, Hakim Park. -Terima kasih.
Boleh saya sertai pertandingan sepak takraw itu?
Awak nak datang?
Sudah tentu. Ia satu penghormatan untuk kami.
Awak sangat dialu-alukan.
Saya akan cuba tak menyusahkan semua.
-Jumpa awak petang nanti. -Baiklah. Terima kasih.
Jumpa lagi.
Hakim Park, ini pula?
Mungkin anak awak akan sukakannya.
Saya juga masih suka mainan begitu.
Jumpa nanti.
Hakim Im kesayanganku.
Saya bawa... Sekejap. DI mana dia?
Ketua Hakim Han nak berjumpa dia.
Begitu rupanya.
Apa yang buatkan Hakim Park yang cantik ini...
...bekerja penuh semangat hari ini?
-Kopi untuk awak. -Terima kasih.
Yang ini rupanya.
Awak perlu kira pembahagian harta, kan?
Biar saya beritahu awak sesuatu tentang tugas ini.
Tugas seperti ini buat awak tertanya-tanya...
...kenapa awak jadi hakim.
Ia antara tiga perkara paling teruk.
Dan awak dah lakukannya?
Taklah. Hakim Im cakap...
...ia cuma ambil masa 30 minit kalau guna program pengiraan.
Mana ada benda begitu.
Undang-undang telah berubah banyak kali.
Dan kita perlu periksa pendaftaran keluarga.
Berdasarkan skala kes ini,...
...saya rasa ia akan mengambil masa sekurang-kurangnya dua hari.
Tengok saja pun, kepala saya dah mula rasa sakit.
Saya kasihankan awak.
Semoga berjaya. Awak perlu kerja lewat.
-Berusahalah! -Baiklah.
Kenapa salasilah keluarga mereka begitu rumit?
Manusia tidak bertindak untuk orang lain.
Habis itu?
Entahlah. Untuk diri mereka sendiri...
...atau...
...orang di pihak mereka.
Kita bekerja sebagai satu pasukan.
Jangan jadi macam budak-budak. Jaga diri supaya tak beri kesan kepada pasukan.
"Pertandingan Sepak Takraw Mahkamah Pusat Daerah Seoul"
-Ayuh! -Ayuh!
Ayuh!
Waktu tamat!
-Awak tak apa-apa? -Ya.
Kita tak ada pengganti awak. Bangunlah.
-Cuba gerakkan kaki awak. -Awak cedera?
-Hakim Park, bila awak datang? -Hakim Park.
Awak di sini.
-Tukar pemain? -Awak pasti?
-Awak nak bermain? -Percayalah.
Okey!
Ayuh!
Di sini Saya pergi!
Ya!
Hakim Im!
-Awak datang. -Ya.
Selamat datang.
Saya perlu minta bantuan awak.
-Apa? -Mari sini.
Mari sini.
Duduk dengan pak cik, ya?
Sekejap...
Marilah bermain sekali. Awak asyik bersorak dari tadi.
-Tolong pegang ini sekali. -Okey.
-Marilah. -Tak apalah.
Awak kena bermain.
-Ayuh! -Ayuh!
Gembira bertemu kamu. Saya...
Saya kerja sekali dengan mak kamu. Nama saya Im Ba Reun.
Im Ba Reun?
-Ayuh! -Ayuh!
Aduhai. Helo.
Helo.
-Mewahnya. -Di mana...
Aduhai. Hakim Park!
-Oh Reum! -Oh Reum!
Saya...
Mak cik, ini mentor saya, hakim kanan.
Mereka mak cik saya.
Begitu.
-Helo. -Saya Hyang Sook.
-Kamu ingat ini janji temu? -Sakitnya.
Saya Hee Ja.
Sibuklah awak ini.
Awak duduk di kerusi sebelah kanan? Tentu awak orang yang guna tangan kanan.
Apa?
-Awak hakim kanan. -Hentikannya.
Ya, itu betul.
-Di sini. -Terima kasih.
Makgeolli rasa lebih sedap bila awak minum dengan orang lain.
Ia benar. Minumlah.
Minum.
-Minum. -Minum.
Banyaknya makanan awak bawa.
-Boleh kami datang lagi? -Sedap tak rasanya?
Rasanya hebat.
-Itu nampak sedap. -Hakim Im.
Terima kasih sebab datang hari ini.
Terima kasih sebab tolong saya buat pengiraan pembahagian harta itu.
Itu mudah saja.
Saya dah susahkan awak.
Hakim Im.
Saya rasa bersalah tengok hidung awak berdarah semalam.
Saya sepatutnya jadi mentor awak,...
...tapi saya tak perasan awak dah terlebih bekerja.
Jangan cakap begitu.
Saya yang keterlaluan...
...dan buat kerja melulu.
Saya penuh keyakinan...
...tapi saya cuma timbulkan masalah saja.
Ia taklah teruk sangat.
Saya juga rasa bersalah terhadap kerani kita.
Saya patut bantu mereka sebab kita kerja bersama.
"Dia di pihak kita."
Kepercayaan seperti ini akan boleh bantu kita bekerjasama dengan lebih baik.
Ya...
Awak tak perlu fikir sampai begitu sekali.
"Jaguh di Mahkamah"
-Oh Tuhan! -Hei.
Awak tak letih?
Awak lapar? Awak merenung kek keju dengan penuh kasih sayang.
Hakim Im.
-Pandang mata saya bila bercakap. -Saya...
-Aduhai, Hakim Im. -Jarak kita terlalu dekat.
-Hakim Im. -Bila awak dekat begini...
Kes seterusnya.
Plaintif Jin Se Hee, defendan Choi Il Nam,...
...dan defendan Jung Soon Ryeo ada di sini?
Menurut rekod, plaintif tengah makan...
...di restoran barbeku bersama anaknya dan pelayan, Cik Jung.
Awak jatuhkan gril semasa gantikan dengan yang baru,...
...dan anak plaintif cedera kerana itu.
Cik Jin, awak buta rayuan selepas kalah dalam perbicaraan pertama,...
...tapi di mana anak lelaki awak yang cedera?
Kenapa cuma awak seorang plaintif?
Yang Arif, bukankah ini bukti yang dia...
...cuba nak ambil duit daripada kami?
Tak ada laporan perubatan dan anak lelaki dia tak ada di sini.
Sila duduk.
Saya tak tanya awak. Saya bertanya kepada plaintif.
Plaintif, jawab soalan saya.
Tak bolehkah salah seorang daripada kami jadi plaintif dalam kes ini?
Saya tak mahu anak saya datang ke mahkamah.
Defendan, awak mengaku...
...awak jatuhkan gril...
...tapi sebelum ini awak cakap ia tak terkena sesiapa.
Wanita itu berbohong.
Gril itu dah terkena muka anak lelaki saya!
Saya minta maaf.
Wajahnya berubah menjadi pucat dan dia meminta maaf.
Sekarang, dia cakap lain pula.
Tapi dalam gambar yang awak hantar ini,...
...saya tak nampak sebarang kesan lecur akibat gril itu.
Saya tak nampak apa-apa.
Gambar ini...
Aduhai. Saya dah banyak makan omega-3,...
...tapi ia tak bantu penglihatan saya.
Yang Arif.
Begini. Cik Jung...
...datang dari Yanbian, jadi dia ada loghat yang pekat.
Mungkin sebab itu dia rasa mudah nak ambil duit kami!
Walaupun tuntutan dia betul,...
...awak tak nampak parut sebab ia terlalu kecil.
Tapi dia minta 5 juta won? Itu masuk akalkah?
Defendan.
Penglihatan saya mungkin tak jelas tapi pendengaran saya tak bermasalah.
Tolong rendahkan suara.
Saya minta maaf, Yang Arif.
Saya rasa saya dah jadi mangsa.
Saya baca di sini yang awak juga...
...menyaman plaintif.
Boleh awak jelaskan ini?
Perempuan gila itu...
Selepas keputusan perbicaraan pertama diumumkan,...
...dia baling batu ke tingkap depan restoran saya dan musnahkannya.
Saya akan failkan tuntutan untuk semua kerosakan.
Kerana menghalang perniagaan dan memfitnah juga. Saya mahu 100,000 dolar.
Okey, saya dah dengar apa yang kamu berdua nak cakap.
Saya tahu ini sebab dah lakukan perbicaraan selama 20 tahun.
Semakin lama awak heret kes ini,...
...semakin teruk awak berdua akan menderita.
Maksud saya,...
...tak banyak yang akan berubah walaupun awak berjuang...
...jadi janganlah jadikan hidup masing-masing semakin teruk.
Apa kata awak cuba selesaikannya secara baik?
Yang Arif, ini bukan tentang wang.
Ia memang tentang wang.
Wang bukan masalah di sini. Saya berkhidmat dalam Marin.
Saya tak boleh terima ketidakadilan.
Terima kasih sebab cakap tentang itu.
Jadi awak berkhidmat dalam Marin.
Patutlah awak kasar.
Awak cakap ia bukan tentang wang.
Jadi tentu mudah untuk selesaikan kes ini, kan?
Apa? Selesaikan kes?
Baguslah awak cakap begitu.
Awak berkhidmat dalam Marin. Baguslah.
Seterusnya.
Ia kes yang mudah. Cuba selesaikannya, Hakim Park.
Pujuk mereka untuk selesaikan cara baik dan gugurkan dakwaan.
Tapi tuan...
...awak rasa itu perkara yang bagus untuk dilakukan sekarang?
Bukankah kita patut siasat siapa yang bersalah?
Apa maksud awak?
Lagipun, tiada bukti objektif.
Dan mereka tak nampak macam orang biasa.
Kadangkala buku akan bertemu ruas.
Awak langsung tak tahu, kan?
Saya rasa kedua-dua belah salah.
Biasalah orang akan marah kalau gril terjatuh ke atas mereka.
Tapi plaintif...
...nampak kaya berdasarkan penampilan dia.
Kenapa dia minta 5,000 dolar? Melampau betul.
Walaupun orang lain berdarah,...
...awak akan fikir duri di bawah kuku awak lebih sakit.
Tapi ada duri yang sangat menyakitkan.
Perlukah awak menjawab begitu?
"Plaintif dan defendan bersetuju untuk menggugurkan tuduhan..."
"...dan tidak akan lagi..." Mengarut betul.
Saya selesaikan ini sebab saya tak nak tengok muka dia lagi...
...tapi kos pembaikan agak mahal.
Cik Jin, awak tak ada bukti yang mencukupi.
Kenapa awak buat keputusan untuk saman dia?
Mungkin saya dah tersilap.
Saya ingatkan saya cuma perlu jelaskan apa yang berlaku.
Saya takkan tutup kes ini.
Saya akan hubungi semula selepas tarikh perbicaraan baru ditetapkan.
Hakim Park. Macam mana kes tadi?
Nampaknya mereka berdua dah berputus asa.
Ya, saya pun rasa begitu.
Kerja yang bagus. Saya tahu mereka akan bersetuju.
Jadi, di mana perjanjian penyelesaian mereka?
Maafkan saya, Tuan.
Saya suruh mereka teruskan perbicaraan dan mereka dah balik.
Apa awak cakapkan ini? Awak dah hilang akal?
Saya tidak fikir kedua-dua pihak okey dengan penyelesaian begini.
Lagi satu, kalau salah seorang cakap hal sebenar,...
...ini tak adil untuk mereka.
Macam mana kita nak tahu siapa yang bercakap benar?
Orang yang ada bukti akan menang.
Lagipun, mereka berdua bertanggungjawab.
Pemilik restoran masih tak nak minta maaf...
...dan wanita itu pula minta banyak duit untuk balas dendam.
Mereka berdua sama-sama teruk.
Tuan.
Macam mana tuan boleh cakap mereka berdua sama teruk?
Sesiapa yang lebih bertanggungjawab akan menerima hukuman yang lebih besar.
Takkanlah cuma orang tak bersalah langsung yang boleh tegakkan keadilan?
Berani awak menjawab?
Kita perlu siasat siapa yang lebih bertanggungjawab, tuan.
Siapa yang akan dapat manfaat kalau kita tak lakukannya?
Bukankah pesalah sebenar...
...dan langsung tak rasa bersalah tentangnya?
Tak guna seperti mereka bertindak seperti mangsa...
...bila mereka nampak kelemahan pada mangsa sebenar.
Tuan.
Tugas kita untuk pujuk mereka selesaikan masalah di luar perbicaraan?
Budak kecil juga tahu orang yang khianati orang lain patut dihukum.
Bukankah tugas kita adalah untuk membuat penilaian yang adil?
Sudahlah, Hakim Park.
Awak cakap budak kecil juga tahu betapa pentingnya keadilan itu.
Bukti apa yang awak cuba dapatkan?
Mereka yang terlibat dalam kes itu mesti tahu perkara sebenar.
Jadi awak akan menyoal mereka?
Awak tahu mereka cuba nak jatuhkan satu sama lain.
Saya juga tak yakin, tuan.
Tapi tanpa mengira hasilnya,...
...saya ingin melakukan yang terbaik sehingga akhir.
Saya rasa salah untuk hanya ikut protokol dan buat keputusan...
...demi formaliti semata-mata.
Demi formaliti...
Jadi awak nak gunakan pedang keadilan.
Awak patut lakukannya.
Tapi kita tak tahu siapa yang akan ditikam dengan pedang awak itu.
Itu agak keterlaluan, tuan.
Saya akan hilang akal.
Semua orang di jabatan ini ada masalah pengurusan kemarahan.
Baiklah. Buatlah apa yang awak nak.
Saya tak ada soalan.
Semoga berjaya mempersoalkan plaintif dan defendan sendirian.
Awak pasti akan lakukan dengan baik.
Kes ini mungkin tak banyak isu undang-undang.
Betulkah?
Saya rasa ada sesuatu selain itu.
Awak tak rasa ada sesuatu yang pelik dalam kes ini?
Itu aneh.
Namun...
Saya pernah uruskan kes seseorang pergi ke apartmen atas...
...dan menikam jiran sebab terlalu bising.
Saya pernah nampak ada orang kena tembak dengan pistol angin sebab potong barisan.
Bercakap tentang pelik,...
...bukankah masyarakat itu sendiri pelik?
Masyarakat dipenuhi orang yang tak dapat uruskan kemarahan mereka.
Awak bukan bercakap tentang saya, bukan?
Tentu ada sesuatu tentang kes gril itu.
Tapi...
Ia agak melampau. Maaf saya cakap begini, tapi awak agak keterlaluan.
-Apa? -Kita patut fikir tentang kes lain...
...yang kita tengah uruskan sekarang.
Walaupun dia terkena gril,...
...parutnya tak begitu jelas dalam gambar.
Mereka tiada rekod hospital juga.
Kerosakan itu kecil.
Plaintif agak keterlaluan.
Betul itu.
Perkara yang mengganggu saya adalah mereka agak keterlaluan...
...sehinggakan saya rasa itu tak masuk akal.
Ketepatan memang penting, tapi kepantasan juga penting.
Kalau awak siasat kes kecil begini,...
...awak akan ketinggalan banyak kes.
Keadilan adalah sumber yang terbatas.
"Keadilan adalah sumber terbatas"?
Awak betul.
Mengetahui perincian kebenaran...
...mungkin mustahil.
Itu sebabnya pilihan...
...dan kepekaan diperlukan seperti yang awak cakap tadi.
Tapi...
...adakah jumlah kerosakan...
...satu-satunya ukuran?
Kita sentiasa akan buat keputusan sepanjang hidup.
Kalau awak fikir begitu,...
...buatlah apa yang awak pilih.
Lagipun, kita bekerja di jabatan yang berasingan.
-Tahniah. -Terkejut saya!
Saya dengar awak akan ketuai perbicaraan. Awak akan soal siasat saksi.
Boleh saya tengok persembahan awak?
"Ya." Terima kasih.
Jumpa nanti. Semoga berjaya.
Bising betul.
Jumpa kamu di mahkamah.
Wah, gaya rambut awak hari ini...
...nampak hebat. Awak kerintingkan rambut?
Apa awak buat pada rambut awak?
-Saya tak cuci rambut. -Apa?
Rambut saya jadi begini sebab saya tak cuci rambut.
Saya kerja sampai lewat.
Itukah sebabnya?
Mungkin itu sebabnya. Begitu.
Awak nak bau?
Tak apa. Duduk sajalah. Jangan dekat.
Sambunglah kerja awak.
Encik Choi Il Nam.
Sila beritahu kami apa yang berlaku secara terperinci.
Saya di kaunter.
Tiba-tiba saya dengar suara yang kuat, jadi saya terus ke sana.
-Saya minta maaf. -Hei, mak cik!
Awak jatuhkan gril dan terkena muka anak saya!
Anak awak nampak okey saja.
Beginilah. Kami akan berikan daging secara percuma.
Apa awak cakap? Awak ingat saya pengemis?
Kenapa awak cakap begitu sedangkan anak saya cedera?
Orang mungkin fikir ini kecemasan.
Bukankah awak terlalu kasar?
Kalau awak rasa teruk sangat, nak saya panggil polis?
Bangun. Kenapa dengan mereka?
Saya minta maaf.
Saya cakap kami patut hubungi polis,...
...tapi dia terus bangun dan keluar dari sana.
Yang Arif, untuk rakyat biasa seperti saya,...
...setiap hari adalah satu pertempuran.
Saya guna duit pencen dan buat pinjaman...
...untuk buka sebuah restoran. Perniagaan tak begitu laris.
Ada banyak kesulitan.
Saya bekerja keras untuk bayar bil perubatan ibu bapa saya.
Tuan tanah mahu meningkatkan sewa.
Zaman sekarang,...
...kita perlu jadi jahat untuk terus hidup.
Defendan Jung Soon Ryeo.
Awak orang Korea Cina?
"Korea Cina"?
Aduhai, dipanggil orang Korea buat saya sedih.
Sejak saya datang ke sini,...
...saya disayangi oleh ramai orang di sini...
...sebab saya orang Korea.
Saya tak peduli sama ada saya berasal dari Korea.
Saya anggap diri saya sebagai orang Cina.
Saya ikut broker semasa saya berusia 16 tahun.
Saya berkahwin dengan seorang lelaki berumur 50 tahun.
Saya tidak tahu jika saya telah dijual atau berkahwin.
Pada siang hari, saya letih bekerja di ladang.
Waktu malam juga sukar bagi saya.
Saya masih muda,...
...tapi saya banyak kali alami keguguran.
Badan saya lemah sebab melayan mertua dan bekerja di ladang.
Negara asal saya bagaikan syurga dibandingkan di sini.
Wanita itu tidak pernah bekerja seumur hidupnya.
Anaknya berpaut padanya.
Dia mengamuk sebab perkara kecil.
Anak dia dah besar tapi dia masih memeluk anak...
...macam dia masih bayi.
"Dia memeluknya seperti bayi"?
Puan Jin Se Hee.
Semasa awak buat failkan saman,...
...boleh awak beritahu kenapa awak tak failkan anak awak sebagai plaintif?
Mangsa sebenar ialah anak awak.
Saya dah beritahu awak. Saya tak mahu buat begitu.
Awak cakap kepada pemilik restoran,...
..."Kenapa awak cakap begitu sedangkan anak saya sakit?"
Dia sakit apa?
Apa maksud awak?
Jika terlalu sukar, awak tak perlu jawab.
Saya tahu awak hadapi masa yang sukar.
Tentu awak terkejut...
...apabila gril panas itu terkena anak awak.
Awak tak apa-apa?
Anak dia di sekolah menengah. Dia bukan budak lagi.
Tapi dia melekat pada maknya macam masih bayi.
-Takkanlah... -Dia ada masalah mental?
Defendan, sila jaga percakapan awak!
Minta maaf kepada plaintif.
Saya minta maaf. Bukan itu maksud saya.
Dia sakit.
Sebab dia sakit.
Awak tanya saya...
...kenapa saya tak bawa dia sebagai plaintif.
Saya akan beritahu kalau awak nak tahu.
Anak saya...
Dia ada terencat akal.
Tubuh dia membesar...
...tapi mindanya masih keanak-anakan.
Itu saja.
Tapi orang mengejek dia...
...seperti "terencat akal".
Masa anak saya masih kecil, tangan dia melecur sebab terkena bekas panas.
Dia suka makan galbi.
Dia tak boleh ambil daging...
...disebabkan arang.
Saya akan letakkan daging di pinggannya.
Tapi dia terkena gril itu.
Ada percikan api semasa arang terjatuh.
Nasib baik ia tak tinggalkan parut padanya.
Wajah dia jadi pucat.
Dia menggigil.
Tapi,...
...tuan kedai langsung tak tanya sama ada dia okey atau tak.
Tapi dia terus menjerit.
Orang mungkin fikir ini kecemasan. Awak tak rasa awak melampaukah?
Kalau awak rasa tak adil, nak saya panggil polis?
Nak saya hubungi polis?
Saya lari?
Bila saya tengok anak saya,...
...dia dah buang air kecil di situ.
Ayah dia menjerit...
-...setiap kali dia minum alkohol. -Tak apa.
Kadangkala dia pukul.
Bila saya tengok dia begitu,...
...saya tak boleh fikir dengan waras. Sebab itu saya bawa anak saya balik.
Saya nak lupakan apa yang berlaku.
Nampak tak perbezaan kekonduksian terma objek?
-Ya. -Ya.
Padamkan api dan selesaikan eksperimen itu.
Apa? Kotornya. Tengok kalau dia terkencing.
Kawan-kawan, dia kencing.
Hancingnya.
-Aduhai. -Dia buang air dalam seluar.
Selepas hari itu,...
...semua orang di sekolahnya...
...layan dia dengan teruk.
Awak tahu apa yang paling sukar?
Semasa makan tengah hari,...
...tak ada seorang kawan pun nak makan bersama dia.
Mak, beri saya banyak nasi.
-Banyak? -Ya, mak.
Saya tak boleh makan tengah hari.
Saya perlu makan banyak untuk sarapan.
Okey, mari makan banyak.
Ya.
Bila saya dengar itu,...
...hati saya...
Hati saya rasa bagaikan dicarik-carik.
Saya jadi marah.
Saya berjumpa peguam dan failkan saman.
Saya minta maaf.
Saya yang bersalah.
Saya menipu.
Saya nampak gril terkena kulit budak lelaki itu.
Saya sangat takut.
Saya tak dapat bayar bil hospital dia.
Semasa saya lari dari mertua saya,...
...saya tengah hamil anak perempuan. Sekarang saya besarkan dia sendirian.
Kami tinggal di ruang bawah tanah...
...dan anak perempuan saya lelah.
Setiap kali saya pecahkan pinggan,...
...bos akan tolak daripada gaji.
Kali ini, saya tahu saya dah timbulkan masalah besar.
Tapi lukanya tak nampak teruk.
Apabila bos datang ke arah saya, saya jadi sangat takut.
Saya takut.
Saya ketakutan. Saya minta maaf.
Saya minta maaf.
Tentu saya dah hilang akal.
Saya juga menghadapi masa yang sukar.
Saya tak peduli tentang penderitaan orang lain.
"Awak tak apa-apa?"
"Awak cedera?"
"Awak sakit?"
Saya tahu saya patut minta maaf.
Saya tak mahu tunjukkan kelemahan saya.
Saya fikir kalau saya buat begitu, orang lain akan nampak kelemahan saya.
Saya minta maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Semasa memakai jubah hakim, awak patut padam semua ekspresi wajah.
Tapi awak tak patut padamkan semua emosi awak.
Saya gagal untuk melihat...
...perkara yang hanya boleh dilihat melalui hati.
Tapi seseorang...
...sentiasa melihat melalui hatinya.
Perbicaraan sudah tamat.
Plaintif menarik balik dakwaan tanpa sebarang syarat.
Plaintif cuma nak mendengar...
...orang tanya sama ada dia okey,...
...dan Hakim Park buat begitu.
Syabas, Hakim Park.
"Han Se Sang"
Han Se Sang.
"Han Se Sang"
Hakim Han, apa itu tugas seorang hakim?
Untuk buat penilaian. Beritahu kebenaran.
Betul. Tapi...
...selepas 30 tahun,...
...saya masih tak tahu...
...apa yang betul dan apa yang salah.
Hakim Han, awak patut belajar untuk mendengar.
Sebelum buat keputusan,...
...pastikan awak mendengar semua orang.
Tuan.
Selepas 20 tahun,...
...saya rasa masih sukar untuk mendengar dengan baik.
"Han Se Sang"
"Park Cha Oh Reum"
"Miss Hammurabi"
Yang Arif, ia satu kesilapan.
Awak hantar teks ini untuk tingkatkan keyakinan dia?
Saya hampir menyumpah.
Mangsa patut tentukan betapa seriusnya kes ini.
Macam mana orang biasa akan rasa tentang sesuatu seperti itu?
Habislah. Saya rasa ini sangat serius.
Orang selalu rasa diganggu secara seksual?
Seluar awak terselit.
Kenapa awak buat isyarat itu?
Awak faham apa yang wanita lalui setiap hari?